Oregon-scientific RRM902 User Manual

Rainbow Clock with 8 Soothing Sounds and FM RadioModel: RRM902 / RRM902U / RRM902AUSER MANUAL

EN9SPECIFICATIONSTYPE DESCRIPTIONMain unitL x W x H155 x 43 x 145 mm(6.1 x 1.7 x 5.7 in)Weight 526 g (18.6 oz) without batteryFM 87.5 to 108 MHzPower4

EN10ABOUT OREGON SCIENTIFICVisit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about Oregon Scientific products. If you're in the US and wou

EN11• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or a

ES1Reloj arco iris con 8 sonidos calmantes y radio FMModelo: RRM902 / RRM902U / RRM902AMANUAL DE USUARIOÍNDICEResumen ...

ES2RESUMENVISTA FRONTAL1234568791011121. SNOOZE · SOUND: activar función de repetición de alarma; activar / desactivar sonido calmante; seleccionar s

ES3encendida); guardar frecuencia de radio3. : encender / apagar la radio4. TUNE +/-: búsqueda automática / ajustar frecuencia de radio5. °C / °F:

ES4CÓMO EMPEZARSUMINISTRO DE CORRIENTE1 pila CR2032 para almacenar la memoriaPara introducir la pila:1. Retire la cubierta del compartimento para pil

ES5TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSORSensor exterior:El icono de recepción del Área del sensor remoto muestra el estado:ICONO DESCRIPCIÓNLa unidad princi

ES6Si no se encuentra señal, coloque la unidad cerca de una ventana, pulse VOL+ y manténgalo pulsado para forzar una búsqueda de señal.Recepción de

ES7 NOTA Esto apagará el sonido calmante automáticamente.Para guardar una emisora de radio:1. Pulse para encender la radio.2. Pulse repetidamente

EN1Rainbow Clock with 8 Soothing Sounds and FM Radio MODEL: RRM902 / RRM902U / RRM902AUSER MANUALINDEXOverview ...

ES8La secuencia de configuración es: hora, minuto, opción de alarma ( sonido calmante / pitido o radio), tipo de sonido (1-8: sonido calmante, 9: pi

ES9Para seleccionar la duración:• Pulse SLEEP repetidamente.Para ver el tiempo restante:• Pulse SLEEP. NOTA SI el dispositivo de audio externo se

ES10electricidad estática.• No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se

DE1Regenbogenuhr mit 8 beruhigenden Klängen und UKW-RadioModell: RRM902 / RRM902U / RRM902ABEDIENUNGSANLEITUNGINHALTÜbersicht ...

DE2ÜBERSICHTVORDERANSICHT1234568791011121. SNOOZE · SOUND: Schlummeralarm aktivieren; beruhigenden Klang ein- / ausschalten; beruhigenden Klang au

DE34. TUNE +/-: autom. Suchlauf / Radiofrequenz einstellen5. °C / °F: vom Benutzer auswählbare Temperatureinheiten6. DIMMER: Anzeigehelligkeit ausw

DE4 STELLE BEDEUTUNGUhr-BereichBatterien der Basiseinheit sind schwachAußentemperatur-BereichBatterie der Funksendeeinheit ist schwach NetzadapterDer

DE5SYMBOL BESCHREIBUNGBasiseinheit sucht Funksendeeinheit(en)Ein Kanal wurde gefundenEs konnte keine Funksendeeinheit gefunden werden HINWEIS Wenn d

DE6Wenn der Signalempfang nicht erfolgreich ist, platzieren Sie Ihr Gerät in die Nähe eines Fensters und halten Sie VOL+ gedrückt, um eine neuerliche

DE7RADIOSo aktivieren / deaktivieren Sie das Radio:• Drücken Sie auf , um das Radio ein- / auszuschalten (ON / OFF).Der gewählte Radiosender wird m

EN2OVERVIEWFRONT VIEW1234568791011121. SNOOZE · SOUND: activate snooze alarm; turn soothing sound on / off; select soothing sound2. : clock signal

DE8ALARMSo stellen Sie den Alarm ein:1. Halten Sie gedrückt.2. Drücken Sie auf VOL+ oder VOL-, um die Einstellungen zu ändern.3. Drücken Sie z

DE9 HINWEIS • Wenn weder der beruhigende Klang noch das Radio aktiviert sind, und Sie auf SLEEP drücken, aktiviert das Gerät automatisch den zuletzt

DE10übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen

DE11der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage üb

FR1Horloge Arc-en-ciel avec 8 sons apaisants et radio FMModèle : RRM902 / RRM902U / RRM902AMANUEL DE L’UTILISATEURTABLE DES MATIÈRESVue d’ensemble ...

FR 2VUE D’ENSEMBLEVUE AVANT1234568791011121. SNOOZE · SOUND: active la répétition d’alarme : allume et éteint le son apaisant; sélectionne le son

FR33. : activer / désactiver la radio4. TUNE +/-: permet de rechercher / régler les fréquences radio5. °C / °F: unités de température au choix

FR 4 ZONE SIGNIFICATIONHorlogeLes piles de l’appareil principal sont faiblesTempérature extérieure La pile de la sonde est faibleAdaptateurL’adaptate

FR5ICONE SIGNIFICATIONL’appareil principal est à la recherche d’un / des capteur(s)Un canal a été trouvéLe capteur ne peut pas être trouvé REMARQUE S

FR 6Indicateur de réception du signal de l’horloge :SIGNAL FORTSIGNAL FAIBLE / AUCUN SIGNALRÉGLER MANUELLEMENT L’HORLOGEPour régler manuellement l’hor

EN36. DIMMER: select display brightness7. COLOUR (OFF·PROGRAM·LOOP): activate / deactivate color-changing light show; select pre-programmed (soun

FR7La station radio sélectionnée avec la fréquence correspondante et l’icône s’afficheront une fois la radio activée. REMARQUE Le son apaisant s

FR 83. Appuyer sur pour confirmer.L’ordre de réglage est le suivant : heure, minute, option d’alarme (son apaisant / bip ou radio ), ty

FR9 REMARQUE Si la source audio externe est branchée pendant que la minuterie est en marche (et que le son apaisant et la radio ne jouent pas), OFFZ

FR 10piles neuves et usagées.• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. • Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce p

IT1Rainbow Clock con 8 suoni della natura e radio FMModello: RRM902 / RRM902U / RRM902AMANUALE PER L’UTENTEINDICEPanoramica ...

IT2PANORAMICAVISTA ANTERIORE1234568791011121. SNOOZE · SOUND: consente di attivare la funzione snooze, di attivare / disattivare e selezionare il

IT34. TUNE +/-: ricerca automatica / regolazione frequenza radio5. °C / °F: unità di misura della temperatura selezionabili dall’utente6. DIMMER:

IT4rispettando le polarità indicate.3. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria.POSIZIONE SIGNIFICATOArea orologioBatterie dell’unità princi

IT5ICONA DESCRIZIONEL’unità principale è alla ricerca del/i sensore/iÈ stato rilevato un sensoreImpossibile trovare il sensore NOTA Se il sensore no

IT6Indicatore della ricezione del segnale orario:SEGNALE FORTESEGNALE DEBOLE / NESSUN SEGNALEIMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORAPer impostare l’ora manualm

EN4 NOTE The main unit and adapter should not be exposed to wet conditions. No objects filled with liquid, such as vases, should be placed on the main

IT7RADIOAccensione / spegnimento della radio:• Premere per accendere o spegnere la radio.Quando la radio è accesa, vengono visualizzate la stazione

IT82. Premere VOL+ o VOL- per modificare le impostazioni.3. Premere per confermare.L’ordine delle impostazioni è: ora, minuti, opzione del

IT9si preme SLEEP, l’unità avvierà il conteggio regressivo dello sleep timer e continuerà a riprodurre quel tipo di audio.Selezione della durata:• P

IT10• Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi

NL1Regenboogklok met 8 rustgevende geluiden en FM-radioModel: RRM902 / RRM902U / RRM902AHANDLEIDINGINDEXOverzicht ...

NL2OVERZICHTVOORKANT1234568791. SNOOZE · SOUND: sluimeralarm inschakelen; rustgevend geluid aan- / uitzetten; rustgevend geluid kiezen2. : ontvang

NL33. : radio aan- / uitzetten4. TUNE +/-: automatisch zoeken / radiofrequentie aanpassen5. °C / °F: door gebruiker te selecteren temperatuureenh

NL42. Plaats batterij volgens de polariteit.3. Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft. LOCATIE BETEKENISKlokvakBatterij van he

NL5ICOON BESCHRIJVINGHet apparaat zoekt sensor(en)Kanaal gevondenDe sensor wordt niet gevonden NB Als de sensor niet gevonden wordt, controleer dan d

NL6Ontvangstindicator van kloksignaal:STERK SIGNAAL ZWAK / GEEN SIGNAALKLOK HANDMATIG INSTELLENOm de klok handmatig in te stellen, moet u eerst klokon

EN5 NOTE If the sensor is not found, check the batteries, obstructions and remote unit location. Press and hold SEARCH to force another sensor search

NL7 NB Hierdoor zal het rustgevend geluid automatisch uitgeschakeld worden.Radiozender instellen:1. Druk op om de radio aan te zetten.2. Druk herha

NL82. Druk op om het alarm AAN / UIT te zetten. geeft aan dat het alarm AAN is.Om het alarm te stoppen:• Raak SNOOZE · SOUND aan om het alarm 8 m

NL9TEMPERATUUROm de temperatuureenheid in te stellen:• Druk op °C / °F.SCHERMVERLICHTINGOm de helderheid in te stellen:• Druk op DIMMER.RESETDruk RE

NL10• De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.• Gooi lege batterijen niet bij het

POR1Relógio Arco-Íris com 8 Sons Tranquilizantes e Rádio FMModelo: RRM902 / RRM902U / RRM902AMANUAL DO USUÁRIOCONTEÚDOVisão geral ...

POR2VISÃO GERALVISTA FRONTAL1234568791011121. SNOOZE · SOUND: ativa a função snooze; liga / desliga o som tranquilizante; seleciona o som tranquiliza

POR33. : liga / desliga o rádio 4. TUNE +/-: busca automática / ajusta a frequência de rádio5. °C / °F: unidade de temperatura selecionada pelo

POR42. Coloque a bateria, observando as polaridades.3. Pressione RESET após cada troca de bateria. LOCAL SIGNIFICADOÁrea do relógioBaterias da unidad

POR5ÍCONE DESCRIÇÃOA unidade principal está pesquisando o(s) sensor(es)Um canal foi localizadoO sensor não pôde ser localizado NOTA Se o sensor não

POR6Indicador de recepção do sinal do relógio:SINAL FORTE SINAL FRACO / AUSENTEAJUSTE MANUAL DO RELÓGIOPara ajustar o relógio manualmente, desative pr

EN61. Press and hold .2. Press VOL+ or VOL- to change the settings.3. Press to confirm.The setting order is: time zone offset, 12/24-hou

POR7 NOTA O som tranquilizante será automaticamente desligado.Para configurar a estação de rádio:1. Pressione para ligar o rádio.2. Pressione repet

POR8Para ativar/desativar (ON/OFF) o alarme:1. Pressione para exibir a hora do alarme.2. Pressione novamente para ativar / desativar (ON / OFF) o al

POR9 NOTA Se um aparelho sonoro externo for conectado enquanto a função “Sleep” estiver ativada, (e o rádio / som tranquilizante não estiver tocando

POR10• As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real.• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e r

SWE1Regnbågsklocka med 8 lugnande ljud och FM radioModell: RRM902 / RRM902U / RRM902A BRUKSANVISNINGINNEHÅLLProduktöversikt ...

SWE2PRODUKTÖVERSIKTFRAMIFRÅN1234568791011121. SNOOZE · LJUD: aktivera snooze alarm; lugnande ljud on / off; välj lugnande ljud2. : indikator för radi

SWE35. °C / °F: valbar temperaturenhet6. DIMMER: välj ljusstyrka på displayen7. FÄRG (OFF·PROGRAM·LOOP): aktivera / avaktivera färgskiftande ljussh

SWE4 PLATS FÖRKLARINGKlockområde Låg batterinivå i huvudenhetenUte temperaturområde Låg batterinivå i sensornAdapterAdaptern strömförsörjer enheten.

SWE5 NOTERING Om fjärrenheten inte kan hittas, kontrollera batterier, hinder och placeringen av fjärrenheten. Tryck och håll inne SEARCH för att t

SWE62. Tryck VOL+ / för att ändra inställningarna.3. Tryck för att bekräfta.Ordningen för inställningarna är: tidszon, 12/24 tim format, timme

EN74. Once desired frequency has been found, press and hold to save. Station number (e.g., ) indicates where it has been stored.5. Repeat steps

SWE73. Tryck och håll inne TUNE + / TUNE – för att autosöka eller tryck TUNE + / TUNE - för att välja frekvens manuellt. Stationsnumret kommer att

SWE8LEKA MED FÄRGERFör att aktivera ljusshow (går i loop):• Skjut COLOR – brytaren till LOOP.För att stoppa ljusshowen på en viss färg:• Tryck PAUS

SWE9SPECIFIKATIONERTYP BESKRIVNINGHuvudenhetL x B x H155 x 43 x 145 mm(6.1 x 1.7x 5.7 tum)Vikt 526 g utan batteriFM 87.5 till 108 MHzDrift4.5V adapter

SWE10 NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe.OM OREGON SCIENTIFICBe

© 2010 Oregon Scientific. All rights reserved.P/N:300102513-00001-10

EN8COLOR PLAYTo activate light show (looped):• Slide COLOR switch to LOOP.To stop light show at a particular color:• Press PAUSE when it reaches des