Oregon-scientific JM889N User Manual

Jumbo RF Clockwith Indoor ThermometerModel: JM889N / JM889NUUser ManualJM889N English Cover R2 8/17/04, 3:28 PM1

9ENAdjusting the Alarm TimeMake sure that the Alarm Time is currently displayed on theLCD screen.1. Press and hold the ALARM button for 2 seconds.2. A

SWE8SpråkvalEnheten kan visa veckodag på femolika språk.ALARMFUNKTIONENBasfunktionerEnheten kan även användas somalarmklocka.1. När alarmet ljuder, st

9SWEATT ÅTERSTÄLLA ENHETENOm klockan beter sig underligt ellerslutar att svara på kommandon,tryck in en trubbig nål i Reset-hålet. Alla värden återgår

SWE10FELSÖKNINGSGUIDEDet här avsnittet innehåller en lista med vanligen återkommandefrågor om produkten. Om enheten inte fungerar som förväntat,vänlig

11SWETEKNISK SPECIFIKATIONStorlek:Höjd x Bredd x Djup 234mm x 220mm x 23mmVikt: 426g (utan batterier)Radiofrekvens:System DCF77 (JM889N) ellerMSF60 (J

SWE12• Använd inte denna produkt på flygplatser eller sjukhus.Användning av radiostyrda produkter kan orsakafelfunktioner på kontrollinstrument e

13SWEFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSEDen här produkten överensstämmer med de viktigaste kraveni "Artikel 3 i R&TTE 1999 / 5 / EC-direktiven"

© 2004 Oregon Scientific. All Rights Reserved.086-003404-055JM889N English Back R2 8/17/04, 3:28 PM1

EN10TROUBLESHOOTING GUIDEThis section includes a list of frequently asked questions forproblems you may encounter. If your device is not operating asy

11ENSPECIFICATIONSDimensions:Width x Height x Depth 234mm x 220mm x 23mmWeight 426g (without batteries)Radio frequency:Syst

EN12• Do not use this device in aircrafts or hospitals. The useof radio frequency products can cause malfunctions inthe control devices of other equip

13ENEC-DECLARATION OF CONFORMITYThis product complies with the essential requirements of Article3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as

1ESReloj Radiocontrolado Jumbo deOregon ScientificTM con Termómetropara el Interior(JM889N / JM889NU)Manual del usuarioÍNDICEIntroducción ...

ES2INTRODUCCIÓNGracias por elegir el Reloj JUMBO con Termómetro Interiorradiocontrolado. Este producto ha sido diseñado paraproporcionarle muchos años

3ESSímbolos de la pantalla LCDSímbolo Descripción ExplicaciónSeñal derecepción deradioIndica la condición de la recepción de radioIcono de pilaagotada

ES4INSTRUCCIONES DE SEGURIDADY MANTENIMIENTOPrecauciones de seguridadTenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridadcuando utilice este produ

5ESPilasCon el producto se entregan 2 pilas UM-3/ AA de 1.5 V.Ya están instaladas así que asegúrese de que se ha retiradola lengüeta de plástico trans

1ENOregon ScientificTM Jumbo RF Clockwith Indoor Thermometer(JM889N / JM889NU)User ManualTABLE OF CONTENTSIntroduction ...

ES6Pantalla con la temperatura interiorJusto después de sacar el separador de plástico, la unidad leey muestra inmediatamente la temperatura interior

7ESCÓMO HABILITAR/DESABILITAR LA RECEPCIÓN DERADIOPara desabilitar manualmente la recepción de la señal RF,presione y mantenga presionado los [DOWN

ES8Opciones de idiomaLa unidad principal puede mostrarel día de la semana en cincoidiomas seleccionables.FUNCIÓN DE ALARMAFunciones básicasTambién se

9ESAjuste el horario de la alarmaAsegúrese de que el Horario de la alarma aparezca en lapantalla de LCD.1. Presione sin soltar el botón de ALARM (ALAR

ES10RESOLUCIÓN DE PROBLEMASEsta sección incluye una lista de preguntas frecuentes para losproblemas con los que se puede encontrar. Si su reloj no est

11ESESPECIFICACIONESDimensiones:Ancho x Alto x Fondo 234mm x 220mm x 23mm(A x A x D)Peso 426g (sin batería)Frecuencia de radio:Sistema DCF77 (JM889N)

ES12• No toque, bajo ninguna circunstancia, el sistema decircuitos electrónicos expuesto del artefacto, ya queexiste riesgo de shock eléctr

13ESEC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDADEste producto cumple con las normas esenciales que marca elArtículo 3 de la Directiva Europea R&TTE 1999 / 5 / EC

1DEOregon ScientificTM Jumbo Funkwanduhrmit Innenthermometer(JM889N / JM889NU)BedienungsanleitungINHALTSVERZEICHNISEinleitung ...

DE2EINLEITUNGWir gratulieren Ihnen zum Kauf der Jumbo Funkwanduhr mitInnenthermometer von Oregon ScientificTM. Dieses Gerät wirdIhnen viele Jahre zuve

EN2INTRODUCTIONThank you for selecting the Oregon ScientificTM Jumbo RFClock with Indoor Thermometer as your product of choice. Thisdevice is designed

3DERückansichtLCD-Anzeige-SymboleSymbol Beschreibung ErklärungZeitsignal-EmpfangsindikatorZeigt an, ob und wie stark ein Zeitsignal empfangenwird.Batt

DE4SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISEVORSICHTSMASSNAHMENBitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehme

5DEBatterienZwei (2) Batterien der Größe LR6/UM-3/AA 1,5Vwerden mit dem Produkt mitgeliefert und wurden bereits in dasGerät eingelegt. Stellen Sie sic

DE6InnentemperaturanzeigeUnmittelbar nach Entfernung des Batterietrennstreifens, misstdas Gerät die Innentemperatur und zeigt diese an.Umschalten zwis

7DEDer Funkempfang kann durch eine Reihe vonFaktoren beeinflußt werden. Um den besten Empfang zu erzielen,stellen Sie das Gerät bitte nicht in der Näh

DE81. Die LCD-Anzeige zeigt das aktuelle Datum (Tag undMonat) an.2. Betätigen Sie die ALARM Taste.Abbildung BeschreibungWECKALARMFUNKTIONGrundfunktion

9DEEinstellen des WeckalarmsStellen Sie sicher dass die Weckalarmzeit auf der LCD-Anzeigeangezeigt wird.1. Halten Sie die ALARM Taste für 2 Sekunden

DE10LEITFADEN ZUR FEHLERDIAGNOSEDieser Abschnitt enthält eine Liste von häufig gestellten Fragenin Bezug auf Probleme, welche auftreten können. Wenn I

11DETECHNISCHE DATENAbmessungen:Höhe x Breite x Tiefe 234mm x 220mm x 23mmGewicht 426g (ohne Batterien)Funkfrequenz:System Funkzeitsignal DCF77 ausDeu

DE12• Dieses Produkt ist ein Präzisionsinstrument. VersuchenSie nie, dieses Gerät zu zerlegen. Es besteht eineernsthafte Gefahr starker elektr

3ENBack ViewLCD Display SymbolsIcon Description ExplanationRadio ReceptionSignalIndicates the condition of radio reception.Low Battery Appears when po

13DEEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGBei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht diesesProdukt den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 derR & TTE 1

1FR Oregon ScientificTM Horloge Radio Pilotéeavec Température Ambiante(JM889N / JM889NU)Manuel d'utilisationTABLE DES MATIERESIntroduction ...

FR2INTRODUCTIONFélicitations d'avoir choisi cette horloge radio pilotée avecthermomètre intérieur de Oregon ScientificTM. Ce produit estconçu pou

3FRVue arrièreSignes graphiques sur l'affichage à cristaux liquidesIcône Description ExplicationRéception dusignal radioIndique la condition de l

FR4NOTICES CONCERNANTLA SECURITE ET L'ENTRETIENPrécautions de sécuritéPrière de suivre pendant le réglage et l'utilisation de ce produitles

5FRPilesDeux piles UM-3/AA 1.5 V sont livrées avecl'appareil. Les piles sont déjà installées. Vous devez, avant demettre l'appareil en march

FR6Affichage de la température intérieureAprès avoir enlevé la languette en plastique, l'unité relèveimmédiatement et affiche la température envi

7FRSélecteur marche/arrêt de la réception radioPour arrêter manuellement la réception du signal radio, appuyersur [DOWN ] et [UP ] simultanément penda

FR8Options de langueL'unité principale peut afficher lejour de la semaine dans cinqlangues différentes.FONCTION ALARMEFonctions de baseVotre prod

9FRAjustement de l'heure de l'alarmeAssurez-vous que celle-ci est actuellement affichée sur l'écranà cristaux liquides.1. Appuyez sur e

EN4SAFETY AND CARE INSTRUCTIONSSafety PrecautionsPlease observe the following safety precautions when settingup and using this product.• LCD panel - T

FR10GUIDE DE DEPANNAGECe chapitre contient une liste des questions souventposées, concernant des problèmes que vous pouvezrencontrer. Si vous pensez q

11FRCARACTERISTIQUES TECHNIQUESDimensions :Largeur x hauteur x 234mm x 220mm x 23mmprofondeurPoids 426g (sans piles)Fréquence radio :Système DCF77 (JM

FR12• Manipulez l'affichage à cristaux liquides endommagéavec précaution car que les cristaux liquides peuventêtre dangereux pour votre santé.• N

13FRDÉCLARATION DE CONFORMITEEUROPÉENNECet instrument est conforme aux exigences contenues dansl'Article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC

1ITOrologio Jumbo Radiocontrollato,con Termometro Ambientale, dellaOregon ScientificTM(JM889N / JM889NU)Manuale utenteINDICEIntroduzione ...

IT2INTRODUZIONEGrazie per avere scelto l'orologio JUMBO radiocontrollato, contermometro ambientale, della Oregon ScientificTM. Questoapparecchio

3ITVista dal retroSimboli del display LCDSimbolo Descrizione SpiegazioneRicezione delsegnale radioIndica la condizione della ricezione radioIcona di b

IT4ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONEAvvertenzeOsservare queste avvertenze nell'installazione ed uso delprodotto.• Schermo LCD - Lo scher

5ITBatterie2 batterie da 1,5V UM-3/AA sono fornite con ilprodotto. Sono già installate. Assicurarsi di rimuovere lastriscia di plastica all'inter

IT6Display della temperatura ambienteAppena la striscia di plastica all'interno dello scomparto batterieviene rimossa, l'apparecchio mostra

5ENBatteriesWhen using the product for the first time, please notethat the batteries have already been installed in the unit.To operate, locate the cl

7ITABILITAZIONE / DISABILITAZIONE DELLA RICEZIONE RADIOPer disabilitare manualmente la ricezione del radiosegnale,premere contemporaneamente e mantene

IT8Impostazione della linguaL'apparecchio può mostrare ilgiorno della settimana in cinquelingue selezionabili.LA SVEGLIAFunzioni baseL'appar

9ITImpostazione della svegliaAssicurarsi che l'orario di sveglia sia visualizzato sul displayLCD.1. Premere e mantenere premuto il pulsante ALAR

IT10RISOLUZIONE DEI PROBLEMIQuesta sezione comprende una lista di domande più frequentiposte sui problemi che si possono incontrare. Se il prodotto no

11ITSPECIFICHEDimensioni:Larghezza x Altezza x 234mm x 220mm x 23mmProfonditàPeso 426g (senza batterie)Frequenza radio:Sistema DCF77 (JM889N) oMSF60 (

IT12• Fare particolare attenzione nel maneggiare il displayLCD danneggiato, poiché i cristalli liquidi possono esseredannosi per la salute.• Non ripo

13ITDICHIARAZIONE DI CONFORMITÁQuesto prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell'articolo3 della Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se ut

1NLOregon ScientificTM Reuze RF Klok metKamerthermometer(JM889N / JM889NU)HandleidingINHOUDSTABELInleiding ...

NL2INLEIDINGWij danken u voor de aankoop van de Oregon ScientificTMReuze RF Klok met Kamerthermometer. Dit product werdontworpen om u vele jaren trouw

3NLAchteraanzichtLCD DisplaysymbolenSymbool Beschrijving UitlegRadio-ontvangstsignaalVerschijnt wanneer de radio-ontvangst geactiveerdis.Batterij leeg

EN6Indoor Temperature DisplaySoon after the clear plastic battery tab has been removed, theunit immediately reads and displays the surrounding indoort

NL4VEILIGHEIDS- ENONDERHOUDSRICHTLIJNENVeiligheidsvoorschriftenNeem volgende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer u uwdit product installeert en g

5NLDe batterijen2 UM-3/ AA 1.5 V batterijen werden met hetproduct meegeleverd. Ze werden reeds in het toestel ingebracht,verzekert u ervan dat u het p

NL6Kamertemperatuur WeergaveDirect nadat het doorzichtige plastic tussenstuk is verwijderdzal het apparaat de kamertemperatuur meten en weergeven.Scha

7NLDe radio-ontvangst activeren/deactiverenOm de ontvangst van het RF signaal handmatig uit te schakelen,houdt [DOWN ] en [UP ] tegelijkertijd

NL8Taal KeuzesHet hoofdapparaat kan de dagvan de week weergeven in5 verschillende instelbare talen.ALARMFUNCTIEAlgemene FunctiesHet apparaat kan teven

9NLInstellen van de alarmtijdGa na dat de alarmtijd op dat moment weergegeven wordt ophet LCD scherm.1. Houdt de ALARM knop voor 2 seconden ingedrukt.

NL10GIDS VOOR HET VERHELPENVAN STORINGENDit deel bevat een aantal veel voorkomende vragen inzakeproblemen die u kunt krijgen tijdens het gebruik. Werk

11NLSPECIFICATIESAfmetingen:Breedte x Hoogte x Diepte 234mm x 220mm x 23mmGewicht 426g (zonder batterijen)Radiofrequentie:Systeem DCF77 (JM889N) ofMSF

NL12• Gebruik het toestel en de remote sensor niet op plaatsenongeschikt voor het toestel zoals in de regen, de sneeuw,de woestijn, en in de buurt van

13NLEG-VERKLARING VANGELIJKVORMIGHEIDDit product voldoet aan de essentiële vereisten vanArtikel 3 van de R&TTE-richtlijnen 1999 / 5 / EC, indien g

7ENEnabling/Disabling Radio ReceptionTo manually disable the reception of the RF signal,press and hold [UP ] and [DOWN ] simultaneously for2 secon

1PORRelógio RF Jumbo de Oregon ScientificTMcom Termômetro para Interior(JM889N / JM889NU)Manual do UsuárioÍNDICEIntrodução ...

POR2INTRODUÇÃOAgradecemos ter escolhido o Relógio JUMBO RF comTermômetro para interior da Oregon ScientificTM como produtoda sua preferência. O apare

3PORVista posteriorSímbolos do Mostrador LCDSímbolo Descrição ExplicaçãoSinal de recepçãorádioIndica as condições da recepção rádioSímbolo de pilhafra

POR4INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA EMANUTENÇÃOPrecauções de SegurançaPor favor respeite as seguintes precauções de segurançareferentes a montagem e utilizaçã

5PORPilhasSão fornecidas com o produto 2 pilhas UM-3/AA1.5V. As pilhas já se encontram instaladas, por isso retire aproteção de plástico, que se encon

POR6Tela com a temperatura interiorA unidade vai ler e exibir a temperatura do interior do ambientejusto depois de retirado o separador de plástico.Mu

7PORATIVAR/DESATIVAR A RECEPÇÃO RÁDIOPara manualmente desativar a recepção do sinal RF, pressionecontinuamente as teclas [DOWN ] e [UP ] em formasimul

POR8Opções de idiomaA unidade principal pode exibir odía da semana em cinco idiomasselecionáveis.FUNÇÃO ALARMEFunções básicasEste produto também pode

9PORAjuste do horário do alarmePara ajustar o horário de alarme, verifique que o Horário doalarme fique exibido na tela de LCD.1. Pressione sem soltar

POR10GUIA DE RESOLUÇÂO DE PROBLEMASEsta seção inclui uma lista das questões mais frequentesrelativas a problemas que possa encontrar. Se o seu aparelh

EN8Language OptionsThe main unit can display the week-day in five different selectable lan-guages.ALARM FUNCTIONSBasic FunctionsYour product can also

11PORESPECIFICAÇÕESDimensões:Largura x Altura x 234mm x 220mm x 23mmProfundidadePeso 426 g (sem pilhas)Frequência rádio:Sistema DCF77 (JM889N) oUMSF60

POR12• Não utilize ou armazene o aparelho, incluindo o sensorremoto, em locais onde aparelho pode ser sujeito acondições adversas, tais como chuva, ne

13PORDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE-ECEste produto está em conformidade com os requerimentosessenciais do artigo 3 da diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC, se

1SWEOregon Scientific™ Radiostyrd JumboKlocka med Inomhustermometer(JM889N / JM889NU)AnvändarmanualINNEHÅLLSFÖRTECKNINGInledning ...

SWE2INLEDNINGGrattis till ert inköp av Oregon Scientific™ radiostyrd Jumboklocka med inomhustermometer. Klockan är tillverkad för attfungera tillfreds

3SWEBaksidaLCD display symbolerSymbol Beskrivning FörklaringRadiomottagningVisar kvalitet på radiomottagningenLåg batterinivå Framträder då batteriniv

SWE4SÄKERHETSFÖRESKRIFTEROCH SKÖTSELRÅDSäkerhetsföreskrifterVänligen följ nedanstående säkerhetsföreskrifter vid installationoch användning av produkt

5SWEBatterier2 st UM-3/AA 1.5 V batterier är inkluderade och redaninstallerade. Innan produkten tas i bruk, avlägsna dengenomskinliga plastremsan i ba

SWE6Display för inomhustemperaturSå snart den genomskinliga plastremsan har avlägsnats börjarenheten automatiskt att läsa av inomhustemperaturen.Att v

7SWEATT AKTIVERA ELLER KOPPLA BORT DENAUTOMATISKA MOTTAGNINGENFör att stänga av den automatiska radiomottagningen, tryckoch håll inne [NER ] och [U